1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
JUWON: Ele saiu assim
e eu fiquei para trás.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
A ANSP foi reduzida no ano seguinte,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
então o Black Team foi dissolvido.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
Eu fui o único que restou na era passada.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
EM MOVIMENTO

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS
PARA PROTEGER A TERRA SOLADA

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
JUWON: Com a reorganização,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Eu tive que entrar em qualquer departamento.

11
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
(suspira)

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
JUWON: Eu não poderia perder meu emprego.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Tudo parecia estranho.

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Eu tive que ganhar a vida.

15
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
EQUIPE DE ASSUNTOS GERAIS 2

16
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
JUWON: Com licença.

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Desculpe.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Com licença.

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Com licença.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Desculpe.

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
Oh!

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Ei, minha bolsa!

23
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
Eca!

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Ahh!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
JIHEE: Jang Juwon!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Bondade.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Você deixou sua bolsa de novo?

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
(suspira)

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
(risos)

30
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
(expira bruscamente)

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Você deveria ter ficado em casa.

32
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Por que você saiu?

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Eu estava comprando mantimentos.

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Meu Deus.

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-JIHEE: Você está com fome?
-Sim.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Vamos fazer churrasco no jantar.

37
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
SANGROK, FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
Aí vêm os noivos.

39
00:02:35,655 --> 00:02:42,120
(ambos cantarolando "Bridal Chorus")

40
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
EPISÓDIO 13: JANG JUWON

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-JUWON: Puxa, estou com fome.
-JIHEE: Vá se lavar. Vamos comer churrasco.

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS GERAIS

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
(conversa indistinta)

44
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-Vou levar isso.
-OK.

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
ESTA FÓRMULA TEM UM ERRO

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
(respira profundamente)

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
(computador tocando)

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
O PROGRAMA NÃO ESTÁ RESPONDENDO

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
(suspira)

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
(Juwon exala pesadamente)

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
JUWON: A propósito,

52
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
hoje é um dia especial?

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
É apenas o dia
comemos churrasco uma vez por mês.

54
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
Parece estranho
comer barriga de porco sem soju.

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
Por que você não conseguiu nenhum?

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Que divertido é beber sozinho?

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
Você não bebe álcool por diversão.
Você bebe como se fosse água.

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Você nunca ficou bêbado?

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
eu não fico bêbado
não importa o quanto eu beba.

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Isso não é uma coisa boa?

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
Não necessariamente.

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Como é ficar bêbado?

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Depende.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Às vezes eu bebo para me sentir bem

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
e às vezes eu bebo
esquecer algo ruim.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
Eu desejo...

67
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
Eu poderia ficar bêbado.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
O trabalho tem sido difícil?

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
É difícil...

70
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
porque não é difícil.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
Você sente falta de estar em campo?

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Eu sinto que...

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Eu não valho nada para este mundo.

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(Juwon murmura)

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
(tosse)

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Você tem valor para mim.

77
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
E eu tenho valor para você.

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
JIHEE: Hmm?

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Você está chorando de novo?

80
00:05:57,482 --> 00:05:58,316
(Juwon engole em seco)

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
O envoltório era muito grande.

82
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Qualquer que seja.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
Com o que devemos nos preocupar?

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Temos uma casa onde podemos morar,
nós temos um ao outro,

85
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
podemos fazer churrasco uma vez por mês, e...

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
De qualquer forma, isso é tudo que preciso.

87
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
Não há nada que não possamos fazer em família.

88
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Faça o que quiser.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Faça o que quiser, ok?

90
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
CARTA DE RENÚNCIA

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
(música leve)

92
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
(expira bruscamente)

93
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
EXTENSÃO DE MORADIA PARA ALUGUER
PARA FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS

94
00:07:19,730 --> 00:07:25,069
(talo do teclado)

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
(limpa a garganta)
Com licença.

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
Como você faz isso?

97
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ah.

98
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
Você mora na casa de aluguel
para funcionários públicos, certo?

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-Sim.
-Você quer continuar morando lá?

100
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Sim.

101
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Então você deve se inscrever para isso
antes que o prazo expire.

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Como faço isso?

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
Você está renovando isso
a cada dois anos, não é?

104
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Envie seu certificado de imposto sobre a propriedade,
certidão de parentesco,

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
e o mais importante,

106
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
inclua comprovante de seu emprego
como funcionário público.

107
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
Entendi?

108
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
(talo do teclado)

109
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
Apenas...

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
os funcionários públicos podem solicitar isso, certo?

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
FUNCIONÁRIO 1: Claro.

112
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
(conversa de fundo)

113
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
(expira profundamente)

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-JUWON: Senhora.
-PROPRIETÁRIO: Sim?

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-JUWON: Mais uma garrafa, por favor.
-PROPRIETÁRIO: Sim, senhor.

116
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
CORO (cantando o hino nacional na TV):
♪ Viva a Coreia, nosso país ♪

117
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ Mugunghwa, três mil li ♪

118
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ Uma terra tão gloriosa ♪

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
O que você está fazendo aí?

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
A luz do sensor de movimento apagou.

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
(cheirando)

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Você tomou uma bebida?

123
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Sim.

124
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
Quanto?

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Bebi 24 garrafas.

126
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
E você não está bêbado?

127
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Não.

128
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
Quero uma bolsa nova.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
OK.

130
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Desculpe.

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Vamos comprar uma bolsa nova para você.

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
JUWON: Estou feliz.

133
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Isso é tudo que importa.

134
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Vou viver assim.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
(música calma)

136
00:10:04,228 --> 00:10:09,650
(talo do teclado)

137
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
-(grunhindo)
-(passageiros clamando)

138
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Pare de empurrar.

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
(música calma)

140
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
(suspira)

141
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
(suspira)

142
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
(murmura)

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
(Jihee rindo)

144
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
FUNCIONÁRIO 2: Entendi.

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
FUNCIONÁRIO 3: Estamos em movimento.

146
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
FUNCIONÁRIO 4:
Estamos destruindo-os agora.

147
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
FUNCIONÁRIO 5: É uma emergência, senhor!

148
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
-EMPREGADO 6: Estamos a caminho.
-EMPREGADO 7: Vamos.

149
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
REPÓRTER 1: Notícias de última hora.

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
O Ministério da Defesa

151
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
descobriu
um submarino norte-coreano naufragado

152
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
ontem de manhã em Gangneung.

153
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
Com base nas pegadas deixadas na praia,

154
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
agentes espiões armados
parecem ter-se infiltrado nas nossas fronteiras.

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Todo o exército foi...

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Com licença.

157
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Meu computador está agindo de forma estranha.
O que devo fazer?

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Reinicie-o.

159
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
Mas tudo o que escrevi será excluído.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
É por isso que você deveria ter tomado
cursos de informática.

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Não é culpa do computador.

162
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Vejo você amanhã.

163
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
(murmura)

164
00:12:20,990 --> 00:12:21,949
(clica a língua)

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
(suspira)

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
OCORREU UM ERRO

167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(música sinistra)

168
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
(Juwon exala profundamente)

169
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
YONGJUN: Isso com certeza combina com você.

170
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Uma camisa e uma gravata.

171
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
O que você está fazendo aqui?

172
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
O que?

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Você achou que nunca mais me veria?

174
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Você voltou ao seu trabalho?

175
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Estou me preparando.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Achei que você tivesse sido rebaixado permanentemente.

177
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Se você conhece muitos segredos,

178
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
eles não podem fazer isso com você.

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
A propósito,

180
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
você acha que isso combina com você?

181
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Preso neste escritório,

182
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
olhando para o seu monitor.

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Verificando as escalas salariais

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
para receber seu pequeno salário.

185
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
Caramba.

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
Isso não mostra o seu valor.

187
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Você não sente falta dos velhos tempos?

188
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Naquela época,
você fez coisas que só você poderia fazer.

189
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
Deixe-me fazer uma oferta.

190
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
Você está tendo uma chance.

191
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
Uma chance de provar seu valor para o mundo.

192
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
REPÓRTER 2: Coreia do Norte usou um submarino

193
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
infiltrar 20 espiões armados
no Mar do Leste esta manhã.

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Um foi capturado,
e onze cometeram suicídio em massa,

195
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
mas os oito espiões restantes escaparam.

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
Temos um repórter
no local do incidente.

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Este é o repórter Kim no local.

198
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
O que você está vendo atualmente...

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
RESIDENTE: Quem diabos está fumando?

200
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
-(cigarro sibila)
-O cheiro vai chegar a todo lado.

201
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
REPÓRTER 2: Debaixo do penhasco está o
submarino em que os espiões armados estavam.

202
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
Estima-se que esses espiões armados
ter chegado por volta de 1h da manhã...

203
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
(sopra ar)

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
(carne esmagada)

205
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
(suspira)

206
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
JUWON: Sinto falta dos velhos tempos?

207
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
(suspira)

208
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
Tem algo em sua mente?

209
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Não.

210
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
Não pense muito nisso.

211
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Estarei sempre ao seu lado.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Faça o que quiser.

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
(música suave)

214
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
REPÓRTER 3: Já se passou uma semana desde
os espiões armados se infiltraram em Gangneung.

215
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Dos 26, um foi pego.

216
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
É dia de churrasco, então volte para casa...

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
REPÓRTER 3: Os corpos foram encontrados,
mas não houve nenhum progresso concreto.

218
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
Então a operação de busca
espera-se que se arraste por algum tempo.

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
A equipe conjunta de busca
dos militares e da polícia

220
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
encontrou um espião armado que fugiu após atirar

221
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
perto de Gimabong, Okgye-myeon,
e iniciou a operação de pesquisa,

222
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
mas a busca não teve sucesso.

223
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Estima-se que cinco espiões armados
continue fugindo...

224
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
OUTUBRO DE 1996

225
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE, GANGWON-DO

226
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
(clique de armas)

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
(farfalhar)

228
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Era apenas um cervo aquático.

229
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Isso me assustou.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
Tudo bem. Descanse por cinco minutos.

231
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
SOLDADOS: Sim, senhor.

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
SOLDADO 1: Vigiar o dever.

233
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-Para seus lugares.
-SOLDADOS: Sim, senhor.

234
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
SOLDADO 2: Senhor, você acha que esses caras
já escapou para o Norte?

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
Eles não poderiam ter escapado.

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Já se passaram mais de dez dias.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Muitos morreram do nosso lado também.

238
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
A propósito, quem é o homem
todo o caminho atrás?

239
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
Quem?

240
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
Ah.

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Não se preocupe com ele.

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
SOLDADO 2: Ele estava nos seguindo
desde esta manhã,

243
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
mas até o comandante o deixou sozinho.

244
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Ele nos disse para nem falar com ele.
Ele parece ser um civil.

245
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
SOLDADO 1: Ouvi dizer que ele é um segredo
agente especial enviado pelo governo.

246
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
-ANSP?
-(cala)

247
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
Como eu saberia os detalhes?

248
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Nós apenas fazemos o que nos mandam.

249
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
ILHWAN: Agentes secretos.

250
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
Isso é mesmo real?

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Tenho certeza de que é por isso que ele está aqui.

252
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Descanse um pouco.

253
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
SOLDADO 3: Ei, tem kimchi?

254
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
SOLDADO 4: Vou procurar alguns, senhor.

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
-Aproveite a comida.
-SOLDADOS: Aproveite a comida, senhor.

256
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
-Aproveite sua comida, senhor.
-Você também.

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
SOLDADO 1: Posso entrar?

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Sim, entre.

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

260
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Estou bem.

261
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Achei que você poderia estar com fome.

262
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
-Ainda está ho--
-(sibilando)

263
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
Eu sou o comandante da companhia
da terceira brigada de forças especiais.

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Recebi ordens para trabalhar com você.

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-Bem, eu estou...
-Está tudo bem.

266
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
eu fui ordenado
não pedir sua identidade.

267
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Eu vejo.

268
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Qual é o tamanho do seu sapato?

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
(murmura)

270
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Eu uso 280.

271
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
O mesmo que eu.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Vou lhe emprestar minhas botas de combate.

273
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
Também vou conseguir um uniforme para você,
então por favor use-o.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
Suas roupas civis se destacam.

275
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Isso pode colocar nossa equipe em perigo
durante uma operação.

276
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Eu entendo.

277
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
O macarrão ficará encharcado. Aproveitar.

278
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Obrigado.

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
SOLDADO 2:
Como podemos ver os espiões com isso?

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
O som do helicóptero
irá assustá-los.

281
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
Já se passaram três semanas.
Devemos fazer tudo o que pudermos.

282
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
(tiros)

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-SOLDADO 5: Corra!
-SOLDADO 6: Ao meio-dia!

284
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-SOLDADO 7: Depressa!
-SOLDADO 8: Às nove horas!

285
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
-SOLDADO 9: Depressa e ande!
-SOLDADO 10: Depressa!

286
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
(gemendo)

287
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
SOLDADO 2: Que tipo de cara pode fugir
até o helicóptero?

288
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Aqueles malditos bastardos norte-coreanos.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
(gotas de chuva tamborilando)

290
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
(música sombria)

291
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
SOLDADO 1:
Mãos ao alto! Se você se mover, nós atiraremos!

292
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-SOLDADO 1: Borboleta!
-RAEHYUK: Ferrovias!

293
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-RAEHYUK: Eu não sou alguém obscuro.
-SOLDADO 1: Identifique-se!

294
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
RAEHYUK: Sou da ANSP.

295
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
Eu ouvi um agente
já foi enviado para cá.

296
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
RAEHYUK: Chefe Min me enviou.
Eu ouvi muito sobre você.

297
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Meu nome é Jo Raehyuk. Eu costumava ser
na Divisão Anticomunista Três.

298
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Eu sou Jang Juwon.

299
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
Você parece mais velho que eu,
então fale confortavelmente comigo.

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
A classificação é tudo o que importa
em uma organização.

301
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Sou gerente júnior da sétima série.

302
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
Trabalhei por 20 anos,
mas sou inferior a você.

303
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
(risos)

304
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Você disse que está
na Terceira Divisão Anticomunista?

305
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
Eu costumava trabalhar lá.

306
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
Mas eu fui substituído

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
depois de ser pego
embolsando alguns fundos públicos.

308
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
(risos)

309
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Felizmente, o chefe Min me ligou de volta.

310
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
De qualquer forma, ouvi histórias lendárias

311
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
sobre o time negro
enquanto eu estava trabalhando lá.

312
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
Naquela época, eu costumava me perguntar
se essas histórias fossem reais.

313
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
Bem, estou honrado
trabalhar com você a partir de agora.

314
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Espero que trabalhemos bem juntos.

315
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
O que você quer dizer com "de agora em diante"?

316
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Você não sabia?

317
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
Chefe Min está tentando reiniciar tudo.

318
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Temos uma oportunidade muito boa.

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Então temos que fazer isso
um grande sucesso, não importa o que aconteça.

320
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Poderemos fazer com orgulho
uma contribuição.

321
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Isto se tornará a base
para reconstruir nossa organização.

322
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
(risos)

323
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
Que organização você quer dizer?

324
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Guryongpo.

325
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
Chefe Min tem reunido pessoas com
poderes que estavam escondidos dentro da ANSP.

326
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
Graças a isso, também fui escolhido.

327
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
Você também tem algum tipo de habilidade?

328
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
Céus, não.

329
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
Eu nem tenho um codinome.

330
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
Há uma coisa
Fui reconhecido por.

331
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Como devo colocar isso?
Sou bom em investigar.

332
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
Investigando?

333
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Sim. Localizando.

334
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
Sou muito bom em localizar pessoas.

335
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
Não importa quem seja, posso encontrá-los.

336
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Todo mundo deixa um rastro, você vê.

337
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
(Raehyuk zomba)

338
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
Para onde quer que eles fujam
ou onde quer que eles se escondam,

339
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
Eu nunca perco esse rastro.

340
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
(cheirando)

341
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Eu sempre sinto o cheiro.

342
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Não se preocupe.

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
A partir de amanhã,
tudo que você precisa fazer é seguir minha liderança.

344
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
(risos)

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
(música tensa)

346
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Vamos por ali.

347
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Sim, senhor.

348
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
(expira profundamente)

349
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
49º DIA DA BUSCA
PARTE NORTE DE INJE

350
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-Este é o caminho certo?
-Sim.

351
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
O que você está realmente procurando?

352
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Estou procurando vestígios.

353
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
RAEHYUK: Baseado nas faixas
deixado no gelo,

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
eles passaram por este lugar
cerca de 30 minutos atrás.

355
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
É assim.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Espere.

357
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
Havia algo estranho
em suas trilhas.

358
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
Algo estranho?

359
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
Aquele que guarda
a retaguarda parece ter poderes.

360
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
As trilhas e os passos são diferentes.

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
RAEHYUK: Esse é o passo de uma pessoa,

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
mas uma pessoa normal não pode correr assim.

363
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
A passada de uma pessoa normal é de cerca de 60 cm.

364
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
O passo rápido de um soldado treinado
tem cerca de 90 cm.

365
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
Mas mesmo que esteja no gelo,

366
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
esses passos são superiores a dois metros.

367
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
Você não acha...

368
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"Se o Sul os tiver,
o Norte também pode tê-los."

369
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-O que?
-Chefe Min me contou isso.

370
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
Alguns dos espiões podem ter poderes.

371
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Foi por isso que ele despachou você.

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
Isso é especulação excessiva.

373
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
Não é apenas especulação.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Depois de julho de 1994,

375
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
temos informações de que o Norte

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
tem treinado pessoas com habilidades
em resposta ao Sul.

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Devemos confirmar isso agora.

378
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
Dessa forma, podemos reconstruir a organização
para lutar contra isso.

379
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
Julho de 1994 foi...

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
Não é estranho?

381
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
Mais de 30 unidades militares

382
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
foram enviados para se juntar à equipe de busca.

383
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Centenas de milhares de reservistas
foram mobilizados.

384
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Um total de dois milhões procuraram por eles
por mais de 40 dias,

385
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
mas todos não conseguiram encontrá-los.

386
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
Esta é uma evidência sólida
que alguns deles têm poderes.

387
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Vamos daqui a pouco.

388
00:26:54,321 --> 00:26:55,196
(grita)

389
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Só levará um momento.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
A verdade é que eles só passaram por aqui
cerca de dez minutos atrás.

391
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
Em breve haverá um tiroteio.

392
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-O que?
-Espere.

393
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
Você esqueceu?

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Devemos realizar algo com orgulho.

395
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
Nossa realização brilhará
quando fazemos algo que pessoas normais não conseguem.

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Devemos aparecer
quando as pessoas normais estão em perigo.

397
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
Não seria mais dramático?

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
Que porra você está dizendo, seu bastardo?

399
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
(música de suspense)

400
00:27:35,528 --> 00:27:36,404
(tiro)

401
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
SOLDADO 1: Abaixe-se!

402
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
Abra fogo!

403
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
(tiros)

404
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
(gritos distantes)

405
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
SOLDADO 1: Espalhem-se e disparem!

406
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
Continue atirando!

407
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
(gemidos)

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
(tiros)

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
SOLDADO 1: Fogo!

410
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Continue atirando!

411
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
(música de suspense)

412
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Cubra-o!

413
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
SOLDADOS: Cubra-o!

414
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Cobrar!

415
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
SOLDADOS: Carreguem!

416
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
-SOLDADO 1: Segure fogo!
-(geme)

417
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Você está bem?

418
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
SOLDADOS: Segure fogo!

419
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
Granada!

420
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
(soldados gritando)

421
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
(explosão)

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
(grunhido)

423
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
O quê? Sem chance.

424
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-Você está bem?
-Sim.

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
(gemidos)

426
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
SOLDADOS: Senhor!

427
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
Onze horas de fogo de morteiro!

428
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
(explosões)

429
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
(carne esmagada)

430
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
SOLDADO 11: Deslizamento de pedras!

431
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
SOLDADOS: Corram!

432
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
Cobrar!

433
00:31:10,910 --> 00:31:14,372
(soldados gritando)

434
00:31:14,455 --> 00:31:17,375
(pedras estrondosas)

435
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
Cuidado!

436
00:31:24,799 --> 00:31:26,050
(grunhido de fundo)

437
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Cuidado!

438
00:31:48,489 --> 00:31:49,449
(expira profundamente)

439
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
(soldados gritando)

440
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
(ofegante)

441
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
Pedras caindo! Atenção!

442
00:32:42,210 --> 00:32:46,631
(ofegante)

443
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
Então você é quem tem habilidades.

444
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
O Sul continua
para treinar filhos da puta.

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
(grunhidos)

446
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
(música de suspense)

447
00:34:09,380 --> 00:34:11,549
(gritos)

448
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
(gemidos)

449
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
(suspira)

450
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
eu voltarei

451
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
e buscar vingança pela República.

452
00:34:34,363 --> 00:34:38,201
(ofegante)

453
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
(expira pesadamente)

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
Que pena o nosso feito.

455
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
Seu rosto está bem? Como foi aquele cara?

456
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Então realmente houve
um cara estranho como eu disse.

457
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
É uma pena que o tenhamos perdido,

458
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
mas está tudo bem
desde que confirmamos sua existência.

459
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
(Raehyuk funga)

460
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
Nós temos uma razão
para reconstruir a organização.

461
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
(risos)

462
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
Não me deixe ver você nunca mais.

463
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
Eu vou matar você.

464
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
(cheira)

465
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
(música sombria)

466
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
REPÓRTER 4: Durante a operação,
13 espiões armados foram mortos,

467
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11 foram encontrados mortos,
e um foi capturado vivo,

468
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
enquanto nossas forças perderam 21 na batalha
incluindo três oficiais de nível coronel,

469
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
sete suboficiais,
e 11 homens alistados e 31 ficaram feridos.

470
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
Enquanto isso, não há vestígios
de um espião armado que não foi pego.

471
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
Nossos militares estão contemplando
se o espião armado restante...

472
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Você consertou a luz.

473
00:36:37,987 --> 00:36:40,531
(conversa na TV)

474
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
JIHEE: Eu fiz.

475
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
(música suave)

476
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Obrigado por voltar.

477
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
(soluçando)

478
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
Eu quero um pouco de ramyeon.

479
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
YONGJUN (em inglês): Ei, Mark.

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
(em coreano) Por que você não me contou

481
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
que o Norte
estava treinando pessoas com poderes?

482
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
(em inglês) Se você soubesse,

483
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
pode ter havido
uma escaramuça imprevista.

484
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
(em coreano) Um conflito imprevisto?

485
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
(risos)

486
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Suponho que sim.

487
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
MUITOS ASPECTOS ESCONDIDOS
NA OPERAÇÃO DE MOP-UP DE ESPIÕES ARMADOS

488
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
YONGJUN: Temos confirmação
da existência do inimigo.

489
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Ele foi tratado como desaparecido,

490
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
mas há uma possibilidade muito maior
que ele voltou para a Coreia do Norte.

491
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
Enquanto soubermos da existência do inimigo,

492
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
Voltarei à central em breve.

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
E você estará formando

494
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
uma nova equipe negra sob meu comando.

495
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Guryongpo, que desempenhou um papel ativo
nesta operação, assumirá a liderança.

496
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
Ele é um membro original.
Diga olá um ao outro.

497
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Eu sou Bongpyeong.

498
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
Fiz parte do Time Mirim,
que agora está dissolvido.

499
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
Estou velho, mas não tenho
muita experiência na área.

500
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Eu sou Naju.

501
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Eu estava na casa do Sr. Shin
Equipe de operações no exterior dois.

502
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
Ouvi dizer que havia
um personagem incrível

503
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
entre os membros originais.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Eu sou Jincheon.

505
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Eu sou Jang Juwon.

506
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
JINCHEON: Eu costumava pegar
estudantes universitários comunistas

507
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
quando eu estava
o Gabinete de Investigação Anticomunista.

508
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Mas houve um pequeno incidente
isso me fez ser rebaixado.

509
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
Estou bem em todos os outros aspectos,

510
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
mas às vezes eu simplesmente não consigo controlar
minha própria força.

511
00:39:27,114 --> 00:39:29,617
-(massagem manual)
-(grunhindo)

512
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
(Jincheon geme)

513
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
(música sinistra)

514
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Considere-se com sorte.

515
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
(porta se fecha)

516
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
(zomba)

517
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
(risos)

518
00:40:27,299 --> 00:40:28,217
(porta se fecha)

519
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
(respira profundamente)

520
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
(porta se fecha)

521
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
(música sombria)

522
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
JIHEE: Outra viagem de negócios?

523
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
Vou descobrir quando chegar lá.

524
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Mas é dia de churrasco.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
(Juwon suspira)

526
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Vamos conversar mais tarde.

527
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
Estou fora.

528
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
É apenas uma vez por mês.

529
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Você sabe o que significa “uma vez por mês”?

530
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
(zomba)

531
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
Vamos comer churrasco?

532
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
Na verdade, podemos comer churrasco qualquer dia.

533
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Então o que é isso?

534
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Naquele dia, eu esperava que você não
trabalhar até tarde e voltar para casa mais cedo.

535
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
É por isso que te atraí com churrasco.

536
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
Que tipo de dia é esse?

537
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
É o meu dia de ovulação.

538
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
Você não sabia, não é?

539
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
Você queria ter um filho?

540
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
Mas não consegui engravidar.

541
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Estamos juntos há muito tempo.

542
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Fiquei cada vez mais desesperado.

543
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
eu queria ter uma filha
isso tomou conta de você.

544
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
Por que você não me contou antes?

545
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
Eu não tive coragem de te contar.

546
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
Por que não?

547
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
(soluços)

548
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Porque pensei que a culpa era minha.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
O que?

550
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
Você não se lembra onde e como nos conhecemos?

551
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Eu me perguntei se isso é tudo porque...

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
Eu vivi assim.

553
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
(música sombria)

554
00:43:17,011 --> 00:43:17,928
(soluços)

555
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Sinto muito.

556
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
(música animada)

557
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Tchau, pai.

558
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Tchau, pai.

559
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Papai.

560
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
EM UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS

561
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-Vamos dizer adeus.
-Tenha uma boa viagem, pai.

562
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
É para o país.

563
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
Faça isso com senso de dever.

564
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
(música animada)

565
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
JIHEE: Vamos dizer adeus.

566
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
-Tenha uma boa viagem, pai.
-Tenha uma boa viagem.

567
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo.

568
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
(beijos)

569
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
Vamos comer algo gostoso?
O que devemos comer?

570
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
O que devemos comer?

571
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
ENTRANDO NA COREIA

572
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
(conversa de fundo)

573
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
De qualquer forma, onde foi que o nosso grande líder
correr com tanta pressa?

574
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
A bateria do telefone dele acabou,
então acho que ele foi ligar para a família.

575
00:46:31,079 --> 00:46:31,955
(zomba)

576
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
Apesar da aparência dele,
ele se preocupa profundamente com sua família.

577
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
eu quero voltar
e ver minha filha também.

578
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Caramba. Não sou próximo do meu filho.

579
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
Fomos escolhidos como o Time Negro
pelo nosso país.

580
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
Por que nos preocupamos com nossas famílias
como civis?

581
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
JUWON: Sim.

582
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Sim.

583
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
(música tensa)

584
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
(sirene tocando)

585
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
ENTRADA DE PACIENTE DE EMERGÊNCIA

586
00:47:36,353 --> 00:47:41,984
(respirando pesadamente)

587
00:47:48,115 --> 00:47:50,409
(música sombria)

588
00:48:48,342 --> 00:48:53,597
(Juwon soluçando)

589
00:48:58,060 --> 00:49:00,854
(Juwon chorando)

590
00:49:06,109 --> 00:49:11,281
(o lamento continua)

591
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
(música sombria)

592
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS

593
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
CHEFE LUTO PELO TARDIO HWANG JIHEE

594
00:50:55,761 --> 00:51:02,392
(chorando)

595
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
(Juwon soluça)

596
00:51:34,382 --> 00:51:35,300
(expira pesadamente)

597
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
Estou aqui.

598
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
Não se preocupe.

599
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Eu cuidarei bem de Huisoo.

600
00:52:10,001 --> 00:52:13,672
(soluçando)

601
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
(música tema de encerramento)